«Encuentro con Miguel de Cervantes en su IV Centenario»: Seminario Cervantino Internacional (Santiago de Chile, 11-14 de mayo)

Seminario Cervantino Internacional. CCE

Desde el 11 al 14 de mayo, la cita con Cervantes tendrá su centro en Santiago de Chile: el Centro Cultural de España en Santiago nos convoca al «Encuentro con Miguel de Cervantes en su IV Centenario». Allí se darán cita reconocidos expertos en Cervantes y escritores de prestigio internacional: James Iffland (Universidad de Boston), Eduardo Godoy (Universidad de Chile), José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid), Antonio Skármeta y Andrés Trapiello. Contará además con dos actividades de clausura relacionadas con Cervantes y la representación de la imagen, con la visita a la exposición El Quijote de Matta en diálogo con Gonzalo Rojas y la obra de teatro El retablo de las maravillas, adaptada especialmente al contexto chileno por la compañía La Calderona.

El inicio de las actividades será el próximo miércoles a las 19 horas en el Centro Cultural de España, ubicado en Providencia 927 (metro Salvador), con presencia del embajador de España en Chile, Carlos Robles Fraga, y de Horst Nitschack, director del Departamento de Literatura de la Universidad de Chile. James Iffland abrirá el Seminario con la conferencia “Cervantes ludens: El milagro que no cesa”.

El jueves a las 11 horas se realizará el encuentro Diálogos con el Quijote, actividad que consiste en la finalización de los talleres experimentales de lectura de dos versiones del Quijote. Estos talleres se han desarrollado con la colaboración el Consejo Nacional de la Cultura, Región Metropolitana, a través del Plan Nacional de la Lectura, y en ellos habrán participado estudiantes secundarios de dos establecimientos emblemáticos: el Instituto Nacional y el Liceo 1. Los jóvenes se reunirán José Manuel Lucía y con Andrés Trapiello para realizar un análisis comparado del Quijote original de Cervantes y la adaptación contemporánea de Trapiello.

Ese mismo día, a las 19 horas, se realizará una mesa redonda que reunirá a Eduardo Godoy, Antonio Skármeta, José Manuel Lucía y James Iffland para analizar las proyecciones de la novela en la actualidad, abordando la novela de Cervantes desde varias perspectivas diferentes: el editor, el escritor, el investigador y el docente, respectivamente. Al día siguiente, en la sala Fundación Telefónica (Providencia 127, metro Baquedano) se presentará la adaptación del Quijote al español actual de Andrés Trapiello (Don Quijote de la Mancha, Destino 2015).

El último día del seminario, las actividades vuelven al Centro Cultural de España. A las 10:30 horas del sábado 14 se iniciará la jornada de clausura con la mesa Representar el Quijote: imagen y movimiento para un clásico, en el que participarán Macarena Baeza, directora de la compañía teatral La Calderona, José Manuel Lucía Megías, para abordar la la imagen del Quijote desde el libro de caballerías cómico a obra universal, e Inés Ortega-Márquez, curadora de la exposición El Quijote de Matta en diálogo con Gonzalo Rojas.

Todas las actividades de este seminario extendido son gratuitas y abiertas al público, previa inscripción, y se enmarcan en una abultada agenda de alternativas culturales que durante todo el año busca ensalzar la figura y obra de Miguel de Cervantes y Saavedra en Chile.

Descargar el programa y la ficha de inscripción del Seminario Cervantino Internacional del Centro Cultural de España (Santiago de Chile).

Todestag von Miguel de Cervantes [vídeo]

Desde todo el mundo se celebra en estos días a Miguel de Cervantes. Así lo hacen desde Austria en este breve documental en que se recogen algunos de los hitos de la celebración del Centenario y da un repaso a las razones que han convertido al autor del Quijote en un genio atemporal:

Todestag von Miguel de Cervantes

Hace 400 años de la muerte de Cervantes, razón por la que España lo celebra con actividades, lecturas y varias obras de teatro. Los Reyes de España en persona inauguraron una gran exposición en la Biblioteca Nacional de Madrid. Pero ¿qué convierte a Cervantes en creador de una sobresaliente obra atemporal?

Participan en este documental Guillermo Coll Ferrari (Universidad Complutense de Madrid), David Felipe Arranz (Universidad Carlos III de Madrid), William Egginton (Johns Hopkins University) y Alicia Villar (Universidad Autónoma de Madrid, secretaria de la Asociación de Cervantistas).

Los últimos días de Cervantes, su muerte y entierro, recreados en Twitter (#ÚltimosDíasCervantes)

Desde el pasado lunes 18, y hasta las 12 de la noche (hora española) de hoy sábado 23 de abril, Día del Libro, estamos contando en Twitter cómo fueron —o cómo pudieron haber sido— Los últimos días de Cervantes. El relato se está construyendo desde la cuenta del Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra (@griso_unav) con la etiqueta #ÚltimosDíasCervantes.

UltimosDiasCervantes_MemeConCuenta

La evocación comenzó el lunes 18 a las 9 de la mañana (hora española): Cervantes está ya viejo y muy enfermo y recibe la Extremaunción. Desde su lecho de moribundo en su casa de la calle del León, en esas horas que discurren lentas, en un duermevela continuo, evoca sus años de juventud: sus estudios, su faceta de soldado (en especial su participación en la batalla naval de Lepanto) y su cautiverio en Argel.

El martes se rememoraron los hechos y los (posibles) pensamientos correspondientes al 19 de abril de 1616. Cervantes redacta la dedicatoria del Persiles al conde de Lemos. Se mezclan en su cabeza recuerdos de sus obras literarias y otras vivencias personales del pasado, en especial su matrimonio en Esquivias con Catalina de Salazar y Palacios y el proceso a la familia por la muerte del caballero don Gaspar de Ezpeleta en Valladolid.

El miércoles se recreó el 20 de abril de hace cuatro siglos: Cervantes, demasiado cansado ya para tomar la pluma y escribir, dicta el prólogo del Persiles. Está muy enfermo físicamente, pero conserva toda la lucidez mental. Se van sucediendo los recuerdos personales y literarios, en especial los relacionados con el cultivo del teatro y la rivalidad con Lope de Vega en este terreno.

El jueves 20 contamos cómo Cervantes se preparaba ya para bien morir: se confiesa de nuevo y hace testamento. Está completamente lúcido, de forma que siguen los recuerdos personales (sus amores con Ana de Villafranca y Rojas y el nacimiento de su hija natural Isabel de Saavedra) y literarios (publicación de La Galatea, las Novelas ejemplares, el Quijote, la aparición del apócrifo Quijote de Avellaneda en 1614…).

Imagen10bis_TestamentodeCervantes_CanodelaPeña

Eduardo Cano de la Peña, El testamento de Cervantes.

Ayer viernes 22 de abril el hilo conductor fue la agonía y muerte de Cervantes. Sigue lúcido durante algunas horas, pero luego ya las últimas fuerzas se van escapando de su cuerpo. Finalmente, muere (en nuestra recreación tuitera, a las 16 horas, hora española). Inmediatamente se produce en el relato el cambio a otra voz narradora: un testigo contemporáneo pasa a comentar en tercera persona la noticia de su fallecimiento y los preparativos de su entierro para el día siguiente. El narrador es ahora Lázaro Rodríguez, un amigo de Cervantes del que apenas hablan sus biografías, quizá un vecino suyo de la calle del León…

Hoy estamos evocando aquel sábado 23 de abril de 1616. La familia de Cervantes, sus escasos amigos y los hermanos de la Venerable Orden Tercera de San Francisco han velado su cadáver durante toda la noche, rezando por el eterno descanso de su alma. Luego, depositan su cuerpo en el convento de las Trinitarias Descalzas, para cumplir la voluntad del escritor, que en la hora de su muerte no olvidó que fueron los frailes trinitarios quienes lo rescataron en Argel…

Imagen15_ConventodelasTrinitariasDescalzas

Convento de las Trinitarias Descalzas (Madrid).

El proyecto para contar en Twitter los #ÚltimosDíasCervantes ha sido dirigido por el profesor Carlos Mata Induráin, Secretario del GRISO y vocal de la Junta Directiva de la Asociación de Cervantistas, y ha contado con la ayuda del Servicio de Comunicación Digital de la Universidad de Navarra y la colaboración de tres alumnas del doble grado de Filología Hispánica y Periodismo: Celia Doria Seviné, Liliana Neva Valencia y Belén Torres Lozano.

Esta iniciativa forma parte del amplio programa de actividades que está desarrollando GRISO-Universidad de Navarra a lo largo de este año 2016, en el marco de las conmemoraciones del IV Centenario de la muerte de Cervantes, el cual incluirá diversas publicaciones, eventos académicos y otras actividades de extensión cultural. Este programa culminará con la celebración en la Universidad de Navarra (Pamplona), los días 19-21 de diciembre de 2016, del Congreso Internacional «Cervantes, su obra y su tiempo. Cuarto centenario (1616-2016)».

23 de abril, 1616 — 23 de abril, 2016

Primera celebración oficial del 23 de abril como Homenaje a Miguel de Cervantes [Honras a la memoria de Cervantes. En El Museo Universal. — Madrid : [s.n.] (Imp. de Gaspar y Roig). — Año V, n. 18 (5 de mayo, 1861). — P. 141]

Primera celebración oficial del 23 de abril como Homenaje a Miguel de Cervantes [Honras a la memoria de Cervantes. En El Museo Universal. — Madrid : [s.n.] (Imp. de Gaspar y Roig). — Año V, n. 18 (5 de mayo, 1861). — P. 141] [fuente: Hemeroteca de la Biblioteca Nacional de España]


El silencio era únicamente interrumpido por la respiración tenue y fatigosa del enfermo, que dormitaba, y el leve ceceo del fraile abstraído en el curso de su rezo.
La fisonomía delgada y macilenta del anciano moribundo inspiraba veneración y respeto.
La del religioso, mansedumbre y caridad.
La del primero, blanca, de color pálido mate; frente ancha y desembarazada, a cuyos extremos se arraigaban escasos mechones de plateados cabellos, ojos zarcos, apagados por el frío de la muerte, medio hundidos en las órbitas, de mirar profundo, noble pensador, nariz aguileña ligeramente encorvada en la mitad; pómulos huesosos y marcados, en los que proyectaba tibiamente el resplandor de la luz; boca severamente modelada, sombreada por espeso bigote y barba del color de los cabellos, todo simétricamente armonizado, enaltecido por un ligero tinte de melancólica dulzura, de triste resignación, formaba un conjunto apacible, bello, como animado por la risueña mirada de Dios. […]

Pasó una hora.
El semblante del enfermo se contrajo dolorosamente; abrió los ojos, incorporose difícilmente sobre el lecho, y exclamó con voz apagada y lánguida.
—¡Padre… me siento morir! […]

Su agonía fue tranquila.
Parecía que Dios le atenuaba, en aquel trance, lo acerbo de su congoja.
A la mañana siguiente, cerca del mediodía, despidiose de su esposa en estos términos:
—Adiós, Catalina… adiós… Hasta que nos unamos por siembre en la otra vida.
Catalina desecha en llanto lo abrazó con efusión.
Él suspiró un beso en su frente.
Después levantando el melancólico semblante, añadió:
—¡Bendecidme, padre mío! … me llaman a descansar.
El padre alzose solemne, y con el rostro lleno de dolor, con entrecortado acento, exclamó:
—¡Varón virtuoso y cristiano, yo os bendigo una y mil veces en nombre del Señor!
—Gracias, contestó imperceptiblemente; me habéis hecho… mucho bien.
Fueron sus últimas palabras.

Y sin esfuerzos ni convulsión, semejante a una lámpara que se apaga, rindió su alma al Creador.

(Federico Sawa: “La muerte de Cervantes”, 1862)

400 versos para Cervantes: Homenaje poético a Cervantes en su IV Centenario (Universidad Complutense de Madrid)

La Universidad Complutense de Madrid se suma a los homenajes cervantinos este viernes con una fiesta poética que llenará el cielo (el mismo que no quiso darle tal gracia) de la capital de España con los versos de Miguel de Cervantes. Rescata así esta faceta del escritor, relegada siempre a un segundo plano, mediante la lectura y difusión de sus poemas.

Esta curiosa actividad se celebrará el próximo viernes, desde las 12, cuando se reunirán para leer sus versos, escribir el poema gigante más grande jamás realizado y lanzar al cielo de Madrid cuatrocientos globos con versos de Cervantes.


Organiza: Facultad de Filología (UCM) y Poetopía.
Coordina: Sergio Santiago Romero y los colaboradores de la Facultad de Filología
Programa:

  1. Lectura continuada de poemas de Cervantes, a partir de la nueva edición de Adrián J. Sáez (Madrid: Cátedra, 2016).
  2. Música
  3. Inflar 400 globos y escribir en ellos un verso de Cervantes
  4. Poema gigante dedicado a Miguel de Cervantes

Viernes 22 de abril. Plaza del Profesor Aranguren / Biblioteca María Zambrano, 12’00-14’00 horas

[fuente: UCM]

“Puesto ya el pie en el estribo”… 400 años atrás

Aquellas coplas antiguas, que fueron en su tiempo celebradas, que comienzan:

Puesto ya el pie en el estribo,

quisiera yo no vinieran tan a pelo en esta mi epístola, porque casi con las mismas palabras la puedo comenzar, diciendo:

Puesto ya el pie en el estribo,
con las ansias de la muerte,
gran señor, esta te escribo.

Ayer me dieron la Estremaunción y hoy escribo esta. El tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas menguan, y, con todo esto, llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir, y quisiera yo ponerle coto hasta besar los pies a Vuesa Excelencia; que podría ser fuese tanto el contento de ver a Vuesa Excelencia bueno en España, que me volviese a dar la vida. Pero si está decretado que la haya de perder, cúmplase la voluntad de los cielos, y por lo menos sepa Vuesa Excelencia este mi deseo, y sepa que tuvo en mí un tan aficionado criado de servirle que quiso pasar aun más allá de la muerte, mostrando su intención. Con todo esto, como en profecía me alegro de la llegada de Vuesa Excelencia, regocíjome de verle señalar con el dedo, y realégrome de que salieron verdaderas mis esperanzas, dilatadas en la fama de las bondades de Vuesa Excelencia. Todavía me quedan en el alma ciertas reliquias y asomos de las Semanas del jardín, y del famoso Bernardo. Si a dicha, por buena ventura mía, que ya no sería ventura, sino milagro, me diese el cielo vida, las verá, y con ellas fin de La Galatea, de quien sé está aficionado Vuesa Excelencia. Y, con estas obras, continuando mi deseo, guarde Dios a Vuesa Excelencia como puede.

De Madrid, a diez y nueve de abril de mil y seiscientos y diez y seis años.
Criado de Vuesa Excelencia,
Miguel de Cervantes.

A unos días del IV Centenario

Página oficial 400cervantes.es [captura]

Página oficial 400cervantes.es [captura]

Esta semana se inunda la cartelera de actividades culturales dedicadas a Miguel de Cervantes. A los cervantistas nos esperan unos días de agenda apretada, de muchos encuentros, conferencias, cursos y actividades de lo más variopinto.

Difícil es dar cabida a todas estas en este espacio, aunque ofreceremos reseña de cuantas podamos conocer de primera mano.

Si no quiere perderse ninguna, esté muy atento en estos días a la Agenda Cervantina y, sobre todo, a la página oficial del IV Centenario, cuya comisión aprobó la semana pasada otros 129 proyectos que se suman a los 229 que ya estaban agendados.

Disfrute del Cuarto Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.

Del 18 al 23 de abril GRISO contará en Twitter los últimos días de Cervantes (#ÚltimosDíasCervantes)

Contar en Twitter cómo fueron —o cómo pudieron ser— Los últimos días de Cervantes, tal es el objetivo de la campaña de comunicación que va a llevar a cabo el Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra. El relato se irá construyendo a lo largo de la próxima semana, del 18 al 23 de abril, desde la cuenta del GRISO (@griso_unav) con la etiqueta #ÚltimosDíasCervantes.

UltimosDiasCervantes_Meme

Se trata de relatar cómo vivió esos días el autor del Quijote a partir de datos bien documentados, pero también de imaginar qué recuerdos pudieron haber pasado por su cabeza cuando se encontraba “Puesto ya el pie en el estribo, / con las ansias de la muerte”, en su madrileña casa de la calle del León, esquina con la de Francos (hoy de Cervantes). El proyecto combina, por tanto, el rigor de la información objetiva (documentación de época, investigaciones biográficas, bibliografía cervantina…) con ciertas dosis de recreación literaria porque, como es evidente, resulta imposible adentrarse en el pensamiento más íntimo del genial escritor…

Pretendemos reconstruir un arco temporal que va desde el 18 hasta el 23 de abril de 1616, fecha en que Cervantes es enterrado en el convento de las Trinitarias Descalzas de Madrid. Hasta el 22 de abril, día de su muerte, la voz enunciadora corresponde al propio Cervantes: recuerdos de su vida pasada (que acuden a su mente con cierto «orden desordenado»), desde la conciencia plena de su valía como escritor, con sus triunfos ——también fracasos— literarios, con desengaños y sueños incumplidos, en suma, un balance vital pleno de lucidez pero, a la vez, necesariamente parcial, azaroso, subjetivo… En la medida de lo posible, se utilizan frases tomadas de los propios escritos cervantinos, a veces dichas por algunos de sus personajes, pero con la licencia de haber sido adaptadas aquí a la ocasión. Desde el momento de su fallecimiento, otra voz narradora —una tercera persona, un testigo contemporáneo de los acontecimientos— asume el relato del entierro de Cervantes y nos proporciona algunas de las reacciones —reales, posibles, imaginarias…— que se producen en la Villa y Corte tras conocerse la noticia de la muerte del príncipe de los ingenios españoles.

El proyecto ha sido dirigido por el profesor Carlos Mata Induráin, Secretario del GRISO y vocal de la Junta Directiva de la Asociación de Cervantistas, y ha contado con la ayuda del Servicio de Comunicación Digital de la Universidad de Navarra y la colaboración de tres alumnas del doble grado de Filología Hispánica y Periodismo: Celia Doria Seviné, Liliana Neva Valencia y Belén Torres Lozano.

Esta iniciativa forma parte del amplio programa de actividades que está desarrollando GRISO-Universidad de Navarra a lo largo de este año 2016, en el marco de las conmemoraciones del IV Centenario de la muerte de Cervantes, el cual incluirá diversas publicaciones, eventos académicos y otras actividades de extensión cultural. Este programa culminará con la celebración en la Universidad de Navarra (Pamplona), los días 19-21 de diciembre de 2016, del Congreso Internacional «Cervantes, su obra y su tiempo. Cuarto centenario (1616-2016)».

Homenaje a Miguel de Cervantes, Real Academia Hispano Americana de Ciencias, Artes y Letras de Cádiz

El 26 de abril arrancan las jornadas de homenaje a Miguel de Cervantes que la Real Academia Hispanoamericana de Cádiz organiza en colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Comisión Nacional para la Conmemoración del IV centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, la Universidad de Cádiz y la Armada Española.

Desde esta fecha hasta noviembre, se pasearán —y algo más— de manera intermitente por Cádiz algunos de los mayores especialistas en el autor del Quijote:

26 de abril
Rogelio Reyes Cano (Universidad de Sevilla): “El Quijote o la lucidez de la locura”.

4 de mayo
Ana Sofía Pérez-Bustamante Mourier (Universidad de Cádiz): “Si Don Quijote de la Mancha cabalgara en tus ojos… (Exaltación de las gafas)”

10 de mayo
Jesús Maeso de la Torre (escritor): “El Quijote y el enigmático Cervantes”.
Elisa Ruiz García (Universidad Complutense de Madrid):  “Los autógrafos de Cervantes”.

25 de mayo
José Montero Reguera (Universidad de Vigo): “Cervantes ante la literatura de su tiempo: una reflexión entre los dos Quijotes“.

7 de junio
José Luis Girón Alconchel (Universidad Complutense de Madrid): “La voz de los personajes del Quijote”.

15 de junio
Javier Gomá (filósofo, ensayista y director de la Fundación Juan March): “Cervantes: la imagen de una vida”.

22 de junio
José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid): “Miguel de Cervantes en la encrucijada de su tiempo”.

29 de junio
Luis Iglesias Feijoo (Universidad de Santiago de Compostela): “El Quijote como libro (Pasiones de un bibliófilo)”.

7 de octubre
Jornada con la Armada Española. Cuartel del TEAR San Fernando. Visita a la Biblioteca del Real Observatorio de Marina, conferencia, ceremonia de arriado solemne de bandera y recepción.

Octubre de 2016
Luis Alberto de Cuenca (poeta y escritor): “Cervantes: Las armas y las letras”.

3 de noviembre
Andrés Trapiello (poeta y escritor): “Infinito Cervantes”.

29 de noviembre
Jordi Gracia (Universidad de Barcelona): “Miguel de Cervantes: La conquista de la ironía”.


Consulte el programa completo de las jornadas de Homenaje a Miguel de Cervantes de la Real Academia Hispano Americana de Ciencias, Artes y Letras (Cádiz)

Cervantes en la Biblioteca Nacional: Micrositio Digital

Mañana miércoles 6 de abril, a las 19:00, se presentará en la Biblioteca Nacional de España uno de los platos fuertes de las actividades que esta institución dedicará a la conmemoración del IV Centenario, junto con la exposición Miguel de Cervantes: de la vida al mito (1616-2016): la presentación de un micrositio digital dedicado al autor y su obra que acogerá y difundirá la mayor colección cervantina del mundo. Una iniciativa necesaria que aprovecha las ventajas de los tiempos para hacer disfrutar a todos de esta inestimable colección.

José Luis Bueren, Director de Biblioteca Digital y Sistemas de Información, explicará los aspectos técnicos de este nuevo instrumento digital de la BNE. Pilar Egoscozábal, Jefa del Servicio de Reserva Impresa, que ha coordinado el proyecto desde el punto de vista bibliotecario, explicará la historia y características de la colección.

En este proyecto, desarrollado con motivo el IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, ha colaborado un equipo interdisciplinar coordinado por José Manuel Lucía Megías, formado por John Ardila, traducciones; Francisco Cuevas, publicaciones de los siglos XVIII y XIX; Begoña Lolo, música; Santiago López Navia, continuaciones; José Montero Reguera, bibliografía; Vicente Sánchez Moltó, ephemera; y el propio José Manuel Lucía, iconografía.

En este acto José Montero Reguera, Santiago López Navia, Begoña Lolo y José Manuel Lucía Megías comentarán, desde sus diversas especialidades, distintos aspectos de la colección. [fuente/texto: Biblioteca Nacional de España]

Presentación del micrositio Cervantes en la BNE. Biblioteca Nacional de España

Como acostumbra en sus actos, la Biblioteca Nacional ofrecerá en directo la retransmisión de la presentación en su página web y en su canal de Youtube: