Segunda parte de El coloquio de los perros, de Carrillo Cerón

ficha361t1No hay instante sin milagro. Al final de El coloquio de los perros de Miguel de Cervantes Saavedra, se supone que habrá un segundo coloquio canino, el de Cipión. Tuvimos que esperar 19 años después de la muerte de Cervantes para escuchar los curiosos ladridos de este segundo perro, según fueron transcritos por Ginés Carrillo Cerón en su Novela o coloquio que tuvieron Cipión y Berganza, perros que llaman de Mahudes, segunda parte de la que hizo Miguel de Cervantes Saavedra en sus novelas. Formaba parte esta obra de la colección Novelas de varios sucesos, en ocho discursos morales (Granada: Blas Martínez, 1635). Digo «formaba» porque «desapareció» por algún tiempo (obra de encantadores, sin duda). Fue encontrada por Emilio Cotarelo en 1925 y mencionada en 1965 por Eugenio Asensio en su Itinerario del entremés. Reaparece ahora en toda su plenitud gracias al estimado colega Abraham Madroñal, quien la ha descubierto de nuevo y editado esmeradamente. Las ironías no podrían ser más suculentas. La segunda obra no podría haber repetido las pautas de Berganza, como la crítica cervantina había imaginado. No obstante, sigue ésta la trayectoria de miscelánea sugerida por Cervantes en el primer coloquio. Tenemos, pues, una mezcla de géneros, anécdotas, rasgos picarescos e incluso dramáticos (entremesiles): precisamente a lo que apuntaba el primer coloquio-novela de Cervantes. Otrosí, el segundo coloquio (el de Carrillo Cerón) fue publicado el año de la muerte del Fénix de los Ingenios. A la vez, Ginés Carrillo Cerón dedicó la obra precisamente a este «Monstruo de la Naturaleza» (¡pobre Cervantes!). La más matizada ironía, sin embargo, es que fuera el propio Lope de Vega, como Familiar del Santo Oficio de la Inquisición, quien otorgara la censura del libro de Carrillo Cerón ese mismo año. El apreciado colega Abraham Madroñal nos brinda ahora este segundo ladrido en 2013, exactamente 400 años después del primero (el cervantino). ¡Wow! (¿Guau?). Felicitaciones y gracias a Abraham Madroñal.

Favor de ver la nota bibliográfica abajo:

Madroñal, Abraham, ed. La segunda parte del «Coloquio de los perros» de Ginés Carrillo Cerón. Prólogo de Carlos Alvar. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 2013. Publicación. Biblioteca de Estudios Cervantinos 31. 156 pp. 19,- €. ISBN: 978-84-96408-97-5. Internet (enlace directo).

Cipión y Berganza en escena

Estimados colegas,

Acabo de regresar de un bello (y mágico) congreso internacional en Santiago de Cali, Colombia, sobre «De marginados a protagonistas: moros y negros en el teatro», celebrado los días 19-21 de marzo de 2014 (anuncié este evento anteriormente). Los participantes presenciamos varias obras de teatro, entre ellas una excelente adaptación teatral sobre
El coloquio de los perros de Cervantes, dirigida por Ma Zhenghong y Alejandro González Puche <puches@hotmail.com>, del Laboratorio Escénico Univalle, Universidad del Valle, Cali. 

Rara vez he visto una visión teatral más completa y satisfactoria de una obra literaria. El ritmo teatral era sorprendente, así como la variedad de estilos teatrales (¡incluso de cine mudo!), la escenografía, la música, la imaginación sin límites y la magnífica actuación de los actores. Esto es lo que esperamos ver en obras dirigidas por Ma Zhenghong y Alejandro González Puche. En efecto, varios de nosotros hemos presenciado algunos de estos milagros en El Chamizal, El Paso, Tejas, EEUU, v. gr.,
El condenado por desconfiado, El astrólogo fingido, El gran teatro del mundo, etc. Sé que El coloquio de los perros será presentado en Almagro, España, este verano, así que varios colegas podrán presenciar esta maravilla en Europa. Sería maravilloso que se mostrara en El Chamizal en 2015, así como en México (Cd. Juárez) y otras partes de América. La recomiendo totalmente, sin dudas ni reservas.

Les mando un video corto de la representación, así como imágenes de la misma y el dossier de la obra, amablemente osequiados por Alejandro González Puche, a quien se los pedí.  Gracias, Alejandro. Gracias, Ma. Espero que los amables colegas disfruten de estos materiales (favor de invocar los enlaces abajo [todos funcionan; estoy usando un PC, no un Apple]).

El video se puede ver en
http://www.youtube.com/watch?v=OH7Z_nWwTMg

Las fotos en http://escenicolabunivalle.blogspot.com

Saludos cordiales de

A. Robert Lauer

«A tal señor, tal honor»: varia en homenaje a Anthony J. Close

La pérdida de Anthony J. Close fue, sin duda, irreparable para colegas y amigos de tan fino investigador. Tan triste noticia, sin embargo, dio pie a la publicación de un volumen dedicado a la memoria de tan excelente cervantista:

1Bonilla Cerezo, R., J. R. Trujillo y B. Rodríguez (ed.), Novela corta y teatro en el Barroco español (1613-1685). Studia in honorem Prof. Anthony Close, Madrid, Sial / Prosa Barroca, 2012. ISBN: 978-84-15014-86-7.

El libro contiene un selecto ramillete de trabajos dedicados a continuar la senda iniciada  por Close con su habitual perspicacia en el estudio de dos géneros tan relevantes en la España barroca como la novela corta y el teatro, y sus interrelaciones (estructurales temáticas…), en un marco cronológico delimitado por la fortuna del género de la novela corta en España: la salida a escena de las Novelas ejemplares (1613) cervantinas y la impresión de las Intercadencias de la calentura de amor (1685) de Luis de Guevara. De este modo, en las páginas de esta miscelánea se abordan las colecciones de Mariana de Carvajal, Lugo y Dávila, etc., se analiza la fortuna de personajes concretos en el género novelístico, cuestiones teóricas, etc.

Un buen regalo, en suma, para recordar al maestro de quien tanto hemos aprendido todos.

Índice de la colectánea:

  • Rafael Bonilla Cerezo (Universidad de Córdoba). «A Man of All Seasons», 9
  • Jean Michel Laspéras (Universidad de Provenza-Aix-Marseille I). «Espacios de la novela corta», 15
  • Miguel Ángel Teijeiro (Universidad de Extremadura). «El personaje del nigromante en la novela cortesana», 37
  • David González Ramírez (Universidad de Málaga). «Sobre la princeps de dos textos póstumosde Castillo Solórzano: Sala de recreación y La quinta de Laura», 55
  • Giulia Giorgi (Università degli Studi di Ferrara). «”Novelar muy a imitación de lo de Italia”: Castillo Solórzano, lector de Francesco Sansovino», 77
  • Debora Vaccari (Università di Roma-La Sapienza). «Lope de Vega y la reescritura de la novela corta: el caso de Amar sin saber a quién», 87
  • Mariano Olmedo (Universidad de Michigan). «Las novelas enmarcadas como reflejo de la estructura amorosa en Navidades de Madrid y noches entretenidas (1663) de Mariana de Carvajal y Saavedra», 107
  • Nicola Usai (Universidad de Córdoba). «La geografía de El forastero y el contexto literario de Jacinto Arnal de Bolea», 121
  • María Jesús Ruiz Fernández (Universidad de Cádiz). «”Ni es cielo ni es açul…”. Teatralidad y magia en los Sucesos y prodigios de Juan Pérez de Montalbán», 139
  • Javier Huerta Calvo (Universidad Complutense de Madrid).«Si el cuento fuera novela y la novela, entremés», 155
  • Abraham Madroñal Durán (CSIC). «Entre novela y entremés: la segunda parte de El coloquio de los perros», 169
  • José Ramón Trujillo (Universidad Autónoma de Madrid). «Apuntes para una colección de narrativa barroca», 185

Este trabajo se enmarca dentro del proyecto Prosa barroca. «Novela corta del siglo XVII: estudio y edición», Proyecto I+D+i FFI2010-15072, dirigido por Rafael Bonilla Cerezo.