‘Don Quijote’ recorre “algún lugar de la Mancha”… ¡en otomí!

(Notimex) — “En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme”, el inicio de Don Quijote de La Mancha ahora también podrá ser leído en pencas de maguey y en otomí.
don-quijote-en-otomi
Dos artistas indígenas tradujeron a su idioma un compendio de la famosa novela de Miguel de Cervantes y lo ilustraron en pencas de maguey como una forma de fomentar la lectura en los niños y fortalecer la lengua hñahñu, hablada por los pueblos otomíes.

“Solo buscamos que el pueblo hñahñu tenga la oportunidad de acercarse a la maravillosa historia del Hidalgo Don Quijote de La Mancha”, indicaron Raymundo Isidro Alavez y José Luis Romo Martín, autores de la obra Don Quijote para Niños: edición trilingüe otomí-castellano-inglés en el Real Colegio de Santa Rosa de Viterbo, en Querétaro.

Isidro Alavez comentó que la traducción del libro le llevó aproximadamente un año de trabajo.

“Fue un poco laborioso porque hay que buscar las palabras adecuadas en la lengua hñähñu que sepan expresar el sentido y sentimiento que deseó transmitir el autor a través del personaje el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha”, aseguró el traductor.

Por su parte, Romo Martín, dijo que buscó representar la obra con un elemento relacionado a la historia de México.

“Desde la época prehispánica, el maguey ha tendido que ver con el legado histórico y cultural de México, y que ha resuelto las necesidades materiales de los otomíes durante milenios”, apuntó el ilustrador que utilizó 30 pencas de maguey y se tardó aproximadamente un año para realizar su obra de arte.

Lee: Los clásicos de la literatura universal ‘cantan’ al ritmo de corrido

“Cada penca de maguey es sometida a deshidratación y temperatura específicas, proceso que llevan hasta dos meses, luego viene la preparación de la superficie de la hoja de la milenaria planta y finalmente el trabajo de pintura en óleo, hoja de oro y hoja de plata”, destacó Romo.

Las obras permanecerán hasta mayo en el Colegio Real de Santa Rosa de Viterbo, en Querétaro y posteriormente se exhibirán en el Museo Iconográfico de Guanajuato.

Coloquio Internacional: Viaje del Parnaso, texto y contexto (1614-2014)

10432147_10152918722715329_2466202448021957678_n

 

El Colegio de México organiza el Coloquio Internacional: “Viaje del Parnaso: texto y contextos (1614-2014)” el 25  de noviembre en la Sala Alfonso Reyes del Colegio de México, uno de las pocas actividades desarrolladas durante este año para conmemorar los 400 años de la publicación de la única obra poética de Cervantes.

 

10553574_10152918723285329_5478361597650071865_n

 

 

Coloquio internacional: A 400 AÑOS DEL VIAJE DEL PARNASO DE MIGUEL DE CERVANTES

Se celebrará los días 27-29 de agosto de 2014 en la UNAM (México).

Primera circular

El POSGRADO EN LETRAS de la Universidad Nacional Autónoma de México convoca al COLOQUIO INTERNACIONAL

A 400 AÑOS DEL VIAJE DEL PARNASO DE MIGUEL DE CERVANTES

El encuentro tendrá lugar en la Facultad de Filosofía y Letras y en el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM (Ciudad de México), los días 27-29 de agosto de 2014. La fecha límite para el envío de propuestas es el 15 de junio de 2014. Deberá anotarse el título de la comunicación, resumen de hasta 250 palabras y datos del participante: nombre, institución de adscripción, e-mail y teléfono. La aceptación será notificada a más tardar el día 30 de junio. Las comunicaciones serán presentadas en un máximo de 25 minutos, y deberán ocuparse de manera central del Viaje del Parnaso de Cervantes o bien de temas afines a dicha obra: última etapa de la producción cervantina; autores, obras y perspectivas literarias relacionadas; fuentes y repercusiones en la literatura europea, entre otros temas.

Informes e inscripciones:
Dra. Aurora González Roldán, Dr. José Enrique López Martínez parnaso-mexico2014@hotmail.com

"Viaje del Parnaso". Foto: Daniel Alonso. CDT.

Más información:

http://parnasomexico2014.wordpress.com/

Aurelio González, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua

aurelioglzAurelio González, miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Cervantista, leerá su discurso de entrada en la Academia Mexicana el próximo jueves, 27 de febrero.

Sus compañeros cervantistas le queremos dar la enhorabuena por tan necesaria y merecida distinción.

logoamlnvo(1)

 COMUNICADO

 Elección de Aurelio González Pérez

 

En su sesión plenaria del jueves 11 de abril de 2013, la Academia Mexicana de la Lengua eligió miembro de número a don Aurelio González Pérez para ser el tercer ocupante de la silla XXX, a propuesta de doña Margit Frenk, doña Margo Glantz y doña Concepción Company Company.

El primero que ocupó dicha silla fue don Agustín Yáñez, pues aunque fue nombrado miembro correspondiente el 4 de febrero de 1953, fue académico de número el 5 de septiembre de 1953. Le siguió don Arturo Azuela, elegido el 9 de mayo de 1985, quien tomó posesión el 25 de septiembre de 1986 y murió el 8 de junio de 2012 dejando  vacante  ese  sitial.

Al hacer esta elección, la  corporación se honra con la incorporación de un eminente escritor y destacado filólogo especializado en la literatura española, en particular la medieval y de los Siglos de Oro, novohispana y la de tradición oral mexicana e hispánica en general. Destacan sus trabajos en torno al Romancero hispánico, el cuento tradicional y la novela de caballerías del siglo XVI, el teatro clásico español (en particular la obra de Cervantes, Lope de Vega, Calderón de la Barca, Bances Candamo, Sor Juana Inés de la Cruz y Ruiz de Alarcón), y el Corrido mexicano. También ha escrito obras de teatro, en especial inspiradas en tradiciones populares y cuentos para niños.

Entre las numerosas publicaciones de Aurelio González Pérez, podemos destacar Formas y funciones de los principios en el Romancero viejo, Romancero tradicional de México, El Romancero en América, Bibliografía descriptiva de la poesía tradicional y popular de México, Bibliografía básica de la cultura medieval, Historia del Centro Asturiano de México, Asturias y los asturianos en México. Ha editado Texto y representación en el teatro del Siglo de Oro (1997); Cervantes 1547-1997 (1999); Texto, espacio y movimiento en el teatro del Siglo de Oro (2000); 400 años de Calderón (2001),  Calderón 1600-2000 (2002), La copla en México (2007) y ha coeditado Edad Media: oficialidad y marginalidad (1998), Introducción a la cultura medieval (2005) Caballeros y novelas de caballerías (2008) Romancero: visiones y revisiones (2008), Amadís y sus libros (2009) Variación regional en la narrativa tradicional de México (2013), y las actas de once ediciones de las Jornadas Internacionales Medievales (1992-2010), así como más de un centenar de artículos y trabajos especializados sobre el Romancero, el teatro de los Siglos de Oro, los principales autores del periodo y otros temas de sus áreas de investigación.

Ha participado en reuniones académicas en México, Estados Unidos, Canadá, Argentina, Bolivia, Colombia, Brasil, España, Portugal, Alemania, Italia, Francia, Inglaterra, Serbia, Grecia, Polonia y Corea. Es editor de la series Manuales y Publicaciones de Medievalia y miembro de la Comisión Editorial de Medievalia, Signos Literarios y Lingüísticos, Connotas, Revista de Literaturas Populares, Prolija Memoria (México); Cervantes (Estados Unidos); América Sin Nombre, Anales Cervantinos, Anuario Calderoniano, Theatralia (España), Hispania Felix (Rumanía), Caracol (Brasil) y de la Nueva Revista de Filología Hispánica.

En su labor como docente, ha impartido cursos y conferencias en El Colegio de México, la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad Autónoma Metropolitana, el Instituto Tecnológico Autónomo de México, Universidad Iberoamericana, Universidad de Sonora, El Colegio de San Luis, Universidad de Montreal, Universidad de La Plata, Universidad Mayor de San Andrés en Bolivia, Universidad de Los Andes en Colombia, Universidad de Buenos Aires, Universidad de Castilla-León, Universidad de Navarra, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Internacional de Andalucía, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Universidad de Alicante y Universidad de Santiago de Compostela.

Además de la investigación académica y escritura en el área de la literatura española y de la docencia, ha desarrollado una pródiga actividad de difusión de la cultura hispánica en general a través de programas de radio, publicaciones y actividades culturales tanto en el ámbito académico de El Colegio de México, la Universidad Nacional Autónoma de México, como del Centro Asturiano y otras instituciones públicas y privadas.

Es Presidente de Honor de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, Secretario General de la Asociación Internacional de Hispanistas, miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Cervantistas y Socio de Honor de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Miembro de la Junta Directiva del Centro Asturiano de México responsable del área cultural.

Ciudad de México, abril de 2013